Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 14
James, please help Donghae win first place.
Please watch over him.
- Are you okay? - Donghae.
Donghae!
Is he okay?
Donghae!
She must be running late because of traffic.
You can change 10 years of your life by spending 10 minutes wisely.
That's how you run life and run a business.
It's not wise to waste your time or other people's time like this.
Donghae! Open your eyes!
Donghae!
You can't come in here!
That's okay.
Are you sure that girl agreed to come to lunch with us today?
Yes.
And she knows I'm coming, too?
Yes.
Mom.
Mom, I'm sure she has a reason.
She's not this irresponsible.
She knows she's supposed to meet with an adult,
and yet she hasn't called. She made me wait 30 minutes.
And it's our first time seeing each other, too.
She would never cancel on anyone like this, without a reason.
She is very strict about these things.
Is that why she's late to our lunch?
I've worked at my hotel for over 30 years,
and I've never once been late to a meeting.
What does this girl do anyway?
Are you even sure she received proper education from her parents?
I don't know much about her background.
I only know she lives with her mother and younger sister.
I was going to tell her everything about myself today.
Are you saying you want to marry her when you don't know her that well?
Were you even serious about this?
What is wrong with you and that girl?
We wanted to be sure of each other's feelings before...
No. This isn't a child's game.
I was hoping you'd meet a girl who grew up in a good home,
but we're getting off on the wrong foot.
Leave.
Mom...
Your call will be forwarded to...
What happened to you, Saewa?
Is something going on?
Will you call me as soon as you get this?
My leg is all better now, thanks to you.
It healed so soon because my ankles are so thin.
I wanted to take you to dinner to thank you.
Okay!
- Detective! - Yes!
- Did you remember what I told you? - No...
What?
Aren't you that woman who stole my flowers? What are you doing here?
We have to leave now so I have no time to hear your story.
If you go inside, you'll see other cops in there.
It's Sulnyeo.
What?
My name's Sulnyeo.
Oh... Okay.
Detective! Hurry up!
He looks so hot on the job!
I need to get my hands on him now!
No... I shouldn't be doing this.
My son-in-law is about to take a big exam tomorrow.
I should get a charm or something.
Honey. You brought that man to me,
so make sure no woman gets her hands on him before I do.
Okay?
It's still going to cost a ton even if we keep the ceremony simple.
I shouldn't be doing this.
Taehun is taking his exam tomorrow.
I should go to a Buddhist temple to pray.
Where are you going?
I thought you weren't going to come back here again.
What are you doing back here?
Why do you ask?
I can see what's ahead.
I can see what's going to happen now.
What do you mean?
I can tell you'll come barging in through the door every time
my husband or I say or scold Saeyeong about something.
I can picture you screaming and pointing your finger at me.
I can picture Saeyeong sobbing in your arms and
running to you for help. I can see it now.
You'd better not give Saeyeong a hard time for no reason.
Were you about to go somewhere?
Are you going to the town hall?
Don't even start.
I only want to say nice things before Taehun's big day.
Where are you going?
To a temple.
I'm going to pray for Taehun to do well on the exam tomorrow.
You're wrong.
You need to get a charm from a fortune teller. That'll really help.
I've been going to temples to pray for a long time.
Why don't we stop by to see a fortune teller first?
I don't remember where the house was,
because I was following you.
No.
That fortune teller was right about our kids getting married.
She's one amazing fortune teller.
We should go talk to her. Hurry.
Hurry.
It looks like he's got the runs.
What? Is that true?
He's studying for the bar exam. He went to Hankuk University.
Why would you say he's got the runs?
Yes.
I'm not saying he always has bathroom troubles.
Let me see.
It looks like he has some stomach problems.
It happens when he's nervous.
- Is that true? - Oh?
Yes. He sometimes does get the runs.
Wow. You got it right again.
Will you give us a secret to help him pass that exam?
Is there something you can do?
There's no secret. You reap what you sow.
He's been at this five times now, so I don't expect him to get the highest scores.
I don't care if he comes in last. I only want him to pass.
I have a secret, but it's a little naughty.
If you go to a temple, you'll see colorful banners hanging from old trees.
You need to get one of the white banners to make him a pair of boxers.
He has to wear that on the day of his exam.
What?
However, he shouldn't ever rip that underwear.
He has to be careful about tearing it.
If he does, he'll never pass that exam.
Donghae... Please...
Are you Carl Laker's guardian?
We need you to sign a consent so he can go into surgery.
Is he going to be okay?
Is he seriously hurt?
Will he be okay with surgery?
Those are so pretty.
The purple must be from wild berries, and the yellow must be from pumpkins.
What did you use to make the green and brown ones?
I used spinach and acorns.
I'm going to cook these for the short track speed skaters' dinner later.
Sunae, I need to run out for a few minutes.
Will you cover for me if something happens?
What's going on?
This guy I know is competing in...
They say you never know what's going to happen in life,
but this is so ironic.
What are you talking about?
Didn't you hear?
One of the short track speed skaters who was staying at
our hotel has been in a traffic accident.
Really?
Yes. I heard he's Asian.
Asian?
Which country is he from?
I don't know.
But I heard he got hurt trying to save some girl.
Isn't that heroic?
He threw himself to save someone else's life. It's so awesome.
No... It can't be what I'm thinking...
What were you doing?
We have to go cheer Donghae on.
I was waiting for you.
Wait.
Saewa...
Yeah.
What? What did you say?
Okay.
Anna...
Saewa!
Saewa...
Where's Donghae?
What happened to him?
He's in surgery.
Su... Suuuuuurgery? Surgery?
What happened?
How did he get hurt? How bad is it?
Is it serious?
Saewa, is he in pain?
Is he crying?
Are you Carl Laker's guardian?
Yes. I'm his mother!
I'm his mother! I'm Carl Laker's mother!
I'm Anna! I'm his mother!
Anna...
How is he? Is he hurt badly?
The surgery's going to take longer than we thought.
We stopped the blood in his occipital and stomach regions,
and we're now operating on his left shoulder joint.
Please help him.
Please don't let him be in pain.
Please don't let him cry.
- Don't cry, Anna. - Donghae... Donghae...
Do you promise not to do anything embarrassing in the temple?
I told you.
I'm not going to be stealing things at my age.
Why would you go to a temple? I thought you had sore knees.
It'll make for good exercise if I do the 108 bows
at the temple with you.
The air is so fresh here.
This must be why those monks have such clear skin.
You'd better not do anything stupid to give my son bad luck.
Look! There's the head monk!
I hear his words will bring peace to three generations!
Look! There he goes now!
This looks a little small.
I don't have a husband and I certainly never had sons.
I don't know what size underwear grown men wear.
What is that?
This is what's going to make Taehun a judge or a prosecutor.
Really? What's is supposed to be?
Do you know what size underwear Taehun wears?
Yeah. He's a size 95.
I can't believe you're proud of that.
I'll do it.
You have bad eyes. You have trouble finding the eye of a needle.
I used to be the best at sewing in school in our home economics class.
I've never known you to be good at any school subject.
Go away. Go.
Your hands are only going to bring bad luck.
Your hands are worse luck.
Why?
You're a hairdresser. You cut people's hair for a living.
What if Taehun doesn't make the cut because of you?
And why would you make underwear for someone else's husband?
That's my job.
It's tough living in this world without a husband!
Fine! You do it!
Hello. I'm looking for Yun Saewa.
I can't seem to reach her on her cell phone.
Oh, so she left before lunchtime?
So she must have left from the TV station...
What if she's been in an accident?
Hello?
Saewa.
Dojin, I'm so sorry.
What happened to you?
Why didn't you call? Why didn't you come?
Something came up.
Is your mother angry?
What's going on?
Do you know how worried I was? I thought you were in an accident.
I'm sorry.
I'll explain later. I'm a little busy right now.
Donghae.
I'm sorry. I have to go.
Where are you? I'll go see you.
No. I'm at work. Something came up at work.
Don't come. I'm sorry.
At work?
What's with this woman.
Why is she lying to me?
Why won't Donghae open his eyes?
Why won't he look at me?
Why are his eyes closed?
Donghae... Open your eyes...
- Open your eyes... - Is he going to be okay?
Donghae! It's me!
How did the surgery go? Is he going to be okay?
I can't give you a definite answer right now.
He's lost too much blood during the operation.
He has yet to regain consciousness.
We have to wait.
Are you saying he's still passed out?
Open your eyes.
Donghae...
I'm so scared.
Open your eyes.
This should do it.
Slim underwear is in right now, so I'll keep this fitted.
Blood! I'm bleeding!
Taehun!
What are you doing here? What if my mom sees you?
I came to give you something.
Ta-da! These magic boxers are going to help you pass.
You should wear these to the exam tomorrow.
This? You want me to wear this?
It looks really weird.
Wear it. My mom and I worked really hard on it.
And you have to be careful not to tear it.
Okay?
This looks a little small though.
It'll stretch.
And don't tell your mother about this.
I won't.
Taehun, you have to do a good job for the twins.
No...
You and I have been dating for six years.
I thought I'd fall back in love with you if I saw you again,
but I was wrong.
My heart has completely left you.
I'm breaking up with you.
Why won't Donghae open his eyes?
Why won't he look at me?
What am I going to do now?
Aren't you leaving?
The short track speed skaters' dinner is going well as planned.
Good.
Have you talked to your girlfriend?
Did she explain why she stood me up?
She said something came up, and...
I see what happened.
She must not have given you a good enough reason.
I'm so disappointed.
I'm disappointed in you for wanting to marry a girl like that.
This is why your father can't trust you.
Mom.
We'll have to think about arranging some dates for you.
I'll see you later at home after the dinner.
Yes. I don't care if it's an old folks' home or an orphanage.
I'll be happy to help in some way.
I'm always welcome to the idea.
Yes. Let me know.
When did you get home?
- You're here early. Did you eat? - Yes.
I would have hurried home if I knew you'd have dinner here.
We're both busy. We can't always match our schedules.
Did you meet Dojin's girlfriend?
How was she?
Oh... That lady?
I knew it.
He must have made another mistake.
How much of a mess was she this time?
It's not what you think.
I had to take care of work, so I couldn't go to the lunch meeting.
We agreed to see each other next time.
Those athletes sure ate a lot.
They must have been hungry
after the competition today.
Would you take a look at the food I made?
Do you see how they cleaned all their plates?
Why does Bongi look like she's sick or something?
Why won't Donghae open his eyes?
Why won't he look at me?
Why are his eyes closed?
This can't be.
What's going to happen to Donghae?
Anna? Did Donghae regain consciousness?
Donghae...
Anna? Have you been standing here this whole time?
You need to rest.
Did you eat anything?
I have to stay here.
I have to wait until Donghae wakes up.
Our visiting hours are limited,
so only immediate family members can see patients.
Let's go.
You need to rest.
I'm going to see Donghae.
Donghae's going to wake up soon.
- Dad. - Sit. Sit down.
I only came to give you this.
It's sweet red bean candy.
You like chewing on this candy when you're nervous.
You used to say it brings you peace.
- Dad. - Yes.
Why do you look so down?
Dad.
I bought you something you like.
What is it?
Pancakes!
Did you also buy sweet red bean candy for Taehun?
Yes. Taehun likes his sweet red bean candy. You like your pancakes.
- Dad! - Why are you being so gross?
Dad, I'm so glad I have you.
I have a mom and a dad,
and I have an uncle and I have a cousin.
I'm so glad I have such a wonderful family.
I'm so thankful.
Yes. I feel the same way.
I'm so glad our family is happy and healthy.
I'm thankful for that.
Yes.
I hope everyone I know stays healthy and safe.
What are you doing?
Today's the big day.
Didn't you get any sleep?
I heard you tossing and turning all night.
You didn't sleep at all, either.
Taehun must have been up all night, too. His light was on,
and it only went out a while ago.
I hope Taehun passes the bar this time,
for your sake at least.
You shouldn't say that in front of him.
I'm so nervous for him. Imagine how nervous he is.
He used to have diarrhea every time he had an important test
to take at school when he was younger.
Nobody had better put too much pressure on him,
or else!
Are you going to drive Taehun to the testing area?
What if you get too nervous during the drive
and get into an accident?
Do you want me to drive instead?
Will you please be quiet and eat your food?
This doesn't have to be a big deal.
We only need to see Taehun out the door, as we always do.
We've waited five years for this day to come.
Actually, he had six years in grade school, six years in secondary school
four years in college, and five years preparing for this exam.
How many years was that?
It's been 21 years! He's lived 21 years for this day.
Taehun, the whole family is putting our trust in you.
You're going to be the father of twins soon.
You need to pass this bar somehow. You absolutely have to.
If you fail, we're all going to die! Do you understand?
- Yes. - Good.
You have to make him see how important this is.
Father! Mother! Are you well this morning?
- Yes. - Saeyeong.
I'm the bride-to-be of a future judge or prosecutor!
Yes.
Did you have breakfast? Why don't you join us?
I thought you sleep in on mornings?
Taehun's taking his exam today. It's an important day.
I had to come support him.
Besides, I wanted to come give him this.
My mom asked me to give him these snacks and fruits.
Taehun.
- Don't come out. - I won't.
- Bye. - Bye.
Did you wear it?
I did,
but it's really tight. My stomach hurts.
What are you doing in front of the family?
Are you sure you don't need a ride there?
I'm sure.
I have to take this test for three days.
I don't want to make a big fuss on the first day.
Why don't you go inside? You don't look like you got any sleep.
I'll get going now.
- You can do it! - Go, Taehun!
- Break a leg! - Yes.
Thanks.
- Bye. - Bye.
I hope he knows all the answers. He shouldn't make any mistakes.
Why did you hit him that hard?
You saw how he walks so uncomfortably.
You'll be late. Aren't you going to work?
Saeyeong, you should go home.
Please. I pray that my son can do well on the exam.
Why is this so tight?
It won't go down!
You have to be careful not to tear it.
The exam will begin shortly.
Will our test takers please take their seats?
Were you up like this all night?
You need to eat something,
or you'll faint, too.
I'm going to stay here.
I'm not going anywhere.
I have to be close to Donghae.
What about Saewa?
Donghae... No!
Yes, I'm calling to ask about Carl Laker. He was brought in yesterday.
Did he regain consciousness?
No? Not yet?
I see.
Hello?
Saewa, I believe you have some explaining to do.
You lied to me yesterday, Saewa.
I thought you were an honest and transparent person.
Or was I wrong?
You lied and said you were at work when you weren't.
Saewa...
Donghae...
Can you hear me?
Donghae. Please wake up.
I'm scared.
Open your eyes.
Donghae...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged Spot Translator: fore
Timer: rheina07 Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com